1 00:01:40,583 --> 00:01:41,541 Vieni, vieni! 2 00:06:18,625 --> 00:06:20,500 Questa città fantasma... 3 00:06:22,125 --> 00:06:24,041 Questo posto dimenticato da Dio 4 00:06:25,708 --> 00:06:27,291 è dove sono cresciuto. 5 00:06:29,958 --> 00:06:34,375 Le persone qui intorno mi conoscevano bene. 6 00:06:34,708 --> 00:06:36,166 Mi rispettavano. 7 00:06:36,458 --> 00:06:40,083 Ma la maggior parte di loro ha paura di me 8 00:06:40,166 --> 00:06:42,041 me compreso. 9 00:06:43,458 --> 00:06:44,625 proprio ora, 10 00:06:44,791 --> 00:06:46,666 sembrano essersi sistemati. 11 00:06:46,875 --> 00:06:49,625 Stanno abbandonando la maledizione di questo posto rotolare giù dalla schiena. 12 00:06:49,875 --> 00:06:53,583 Ma è solo questione di tempo finché il disastro non li colpisce. 13 00:06:55,625 --> 00:06:57,958 A causa della famiglia, ho deciso di tornare. 14 00:06:58,458 --> 00:06:59,458 Altrimenti, 15 00:06:59,875 --> 00:07:02,666 Non perderò il mio tempo qui, 16 00:07:02,833 --> 00:07:05,791 tornando al mio vecchio me stesso miserabile. 17 00:07:11,541 --> 00:07:12,833 Fermati proprio lì! 18 00:07:16,875 --> 00:07:18,208 Non voltarti! 19 00:07:27,250 --> 00:07:29,041 Da dove viene, signore? 20 00:07:29,791 --> 00:07:30,958 Machang. 21 00:07:31,583 --> 00:07:32,958 Mostrami il tuo documento d'identità. 22 00:07:40,458 --> 00:07:44,041 Questa carta MyTentera qui dice che sei del posto. 23 00:07:44,291 --> 00:07:46,041 Quella è la casa di mio padre. 24 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 Per cosa sei tornato qui? 25 00:07:48,666 --> 00:07:50,000 Questione di famiglia. 26 00:07:51,083 --> 00:07:52,041 Va bene. 27 00:07:52,125 --> 00:07:53,666 Puoi voltarti adesso. 28 00:07:56,000 --> 00:07:57,541 Lentamente. 29 00:08:02,791 --> 00:08:04,750 Stavi cercando di scherzare, non eri tu? 30 00:08:04,833 --> 00:08:07,500 Hassan Munas, sei ancora vivo. 31 00:08:09,125 --> 00:08:11,708 Attento! Non puoi fumare qui. 32 00:08:11,958 --> 00:08:14,166 Rilassati, qui non c'è nessuno. 33 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 Va bene qui, basta fumare. 34 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 Stai fumando una sigaretta di contrabbando, niente di meno. 35 00:08:18,041 --> 00:08:19,750 Vuoi che ti ammanetti qui? 36 00:08:19,833 --> 00:08:21,541 Dato che sei diventato ispettore Boon, 37 00:08:21,625 --> 00:08:23,416 non sei disposto a condividere una sigaretta 38 00:08:23,583 --> 00:08:25,083 con un Joe medio come me. 39 00:08:25,208 --> 00:08:26,375 Un Joe medio? 40 00:08:26,458 --> 00:08:27,833 Sei un commando. 41 00:08:28,875 --> 00:08:30,416 Un commando in pensione. 42 00:08:30,500 --> 00:08:31,916 Ecco cosa mi incuriosisce. 43 00:08:32,083 --> 00:08:34,208 Come può un mascalzone come te diventare un poliziotto? 44 00:08:38,708 --> 00:08:40,041 Proprio così. 45 00:08:40,125 --> 00:08:42,458 Nello stesso modo in cui mi hai catturato per unirmi alla tua causa. 46 00:08:42,541 --> 00:08:44,250 È così che mi coprirai. 47 00:08:44,541 --> 00:08:45,791 In altre parole, 48 00:08:45,875 --> 00:08:47,166 se non fosse stato per te, 49 00:08:47,250 --> 00:08:49,083 Non sarei un mascalzone. 50 00:08:49,166 --> 00:08:51,000 Ma grazie a te, 51 00:08:51,083 --> 00:08:52,208 non solo un ispettore, 52 00:08:52,291 --> 00:08:54,333 Non sono nemmeno riuscito a ottenere nell'accademia di polizia. 53 00:08:56,041 --> 00:08:57,833 Anche se vuoi essere uno scagnozzo, 54 00:08:57,916 --> 00:09:00,583 non trascinare tuo padre in questa cosa. 55 00:09:05,166 --> 00:09:06,500 Ehi, signor ispettore. 56 00:09:06,583 --> 00:09:07,916 E' il tuo lavoro. 57 00:09:08,083 --> 00:09:09,250 Perché io? 58 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Se qualcuno crea un putiferio come questo, 59 00:09:11,541 --> 00:09:13,166 li picchiavi. 60 00:09:13,708 --> 00:09:16,708 Perché pensi che abbia lasciato questo posto? 61 00:09:16,791 --> 00:09:18,500 Voglio fare un cambiamento 62 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 Ehi, fai qualcosa. È fastidioso. 63 00:09:20,166 --> 00:09:21,583 Perché dovrei intromettermi? 64 00:09:21,666 --> 00:09:23,791 Dato che vogliono combattere, lascialo fare. 65 00:09:24,000 --> 00:09:27,375 Abbattetevi a vicenda più forte finché entrambi non si appiattirono a terra. 66 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 Rende il mio lavoro più semplice. 67 00:09:29,125 --> 00:09:30,250 Cavolo. 68 00:09:35,041 --> 00:09:37,458 Hassan, quando guardo questi due, 69 00:09:37,541 --> 00:09:40,000 Non posso fare a meno di ricordare i tuoi vecchi tempi. 70 00:09:40,250 --> 00:09:41,208 Come è? 71 00:09:41,291 --> 00:09:44,166 Non ti senti strano? seduto sul sedile anteriore di un'auto della polizia? 72 00:09:44,250 --> 00:09:47,416 Signore, lei è Hassan Munas? 73 00:09:47,500 --> 00:09:49,250 Wow, sei famoso. 74 00:09:50,000 --> 00:09:51,041 Sul serio? 75 00:09:51,125 --> 00:09:53,166 L'imbattuto Hassan Munas? 76 00:09:53,291 --> 00:09:55,708 Hassan Munas, il pugile invincibile? 77 00:09:55,791 --> 00:09:58,583 Aspetta, sei qui per tornare a suonare? 78 00:09:58,666 --> 00:10:00,750 Vuoi vendicare tua sorella, vero? 79 00:10:01,041 --> 00:10:02,833 Non sono affari miei! 80 00:10:02,916 --> 00:10:04,625 Hai sbagliato persona. 81 00:10:05,916 --> 00:10:07,583 Sei sicuro, Hassan? 82 00:10:25,791 --> 00:10:27,541 È stato tutto a causa tua! 83 00:10:27,625 --> 00:10:28,625 Stai zitto! 84 00:10:32,791 --> 00:10:35,541 Hassan, Hassan Munas! 85 00:10:36,000 --> 00:10:38,333 Hassan? 86 00:10:38,416 --> 00:10:40,125 Possiamo farci un selfie? 87 00:11:02,041 --> 00:11:04,041 Posso solo dirti cosa è successo. 88 00:11:04,125 --> 00:11:06,583 Ma è meglio se lo vedi tu stesso. 89 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 Guarda cosa è successo veramente. 90 00:11:08,750 --> 00:11:10,083 Grazie, Bon. 91 00:11:10,333 --> 00:11:12,708 Non è un grosso problema. 92 00:11:12,791 --> 00:11:14,000 Offrimi da bere. 93 00:11:14,083 --> 00:11:15,416 No, non quello. 94 00:11:16,208 --> 00:11:17,875 Grazie per esserti preso cura di loro 95 00:11:17,958 --> 00:11:19,291 mentre ero via. 96 00:11:19,750 --> 00:11:21,000 A cosa servono gli amici? 97 00:11:21,958 --> 00:11:22,958 Ci vediamo. 98 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Hassan. 99 00:11:25,333 --> 00:11:27,750 Tua sorella è ancora single? 100 00:11:27,875 --> 00:11:29,583 Ripetilo e ti stendo a terra! 101 00:11:29,708 --> 00:11:31,666 Con i tuoi capelli da idiota, vuoi mia sorella? 102 00:11:31,750 --> 00:11:32,916 Per favore! 103 00:11:36,041 --> 00:11:37,041 Ciao. 104 00:11:46,583 --> 00:11:47,791 Ehi, bastardo! 105 00:13:36,208 --> 00:13:37,250 Ciao! 106 00:13:37,583 --> 00:13:39,083 Ciao... 107 00:13:49,458 --> 00:13:50,500 Hassan. 108 00:14:31,541 --> 00:14:33,166 Non solo lanciavano vernice, 109 00:14:33,250 --> 00:14:35,041 hanno rotto anche le nostre finestre. 110 00:14:35,125 --> 00:14:38,375 Stai guardando il fiore o il machete? 111 00:14:39,250 --> 00:14:41,791 Nessuno dei due sembra giusto. 112 00:14:42,958 --> 00:14:45,041 La tua defunta mamma odiava davvero quel machete. 113 00:14:45,125 --> 00:14:47,541 Mi ha chiesto di portarlo giù dal muro per anni, 114 00:14:47,666 --> 00:14:48,875 ma non l'ho fatto. 115 00:14:49,000 --> 00:14:51,375 Non finché non è morta. 116 00:14:51,458 --> 00:14:52,625 Quindi hai deciso 117 00:14:53,083 --> 00:14:55,333 metterlo come decorazione per il vaso della mamma? 118 00:14:56,000 --> 00:14:57,958 Pensi che non sia adatto? 119 00:14:59,208 --> 00:15:01,166 Mi sembra a posto. 120 00:15:02,250 --> 00:15:04,791 Papà, vado a lavorare. 121 00:15:13,541 --> 00:15:15,333 Le hai parlato? 122 00:15:15,875 --> 00:15:19,208 Stai tornando per risolvere il suo problema, vero? 123 00:15:21,125 --> 00:15:22,541 Lo sai, vero? 124 00:15:22,625 --> 00:15:25,250 Ho trascorso gli ultimi due anni al campo di Machang. 125 00:15:27,500 --> 00:15:30,583 Hai visitato la tomba di tua nonna? 126 00:15:32,125 --> 00:15:33,125 Papà. 127 00:15:33,333 --> 00:15:34,875 Ho dei risparmi. 128 00:15:34,958 --> 00:15:37,541 Insieme ad alcuni soldi per la pensione, Ho intenzione di comprare una casa. 129 00:15:37,625 --> 00:15:39,041 Le case qui sono costose. 130 00:15:39,125 --> 00:15:40,750 Compriamo una casa lì. 131 00:15:40,833 --> 00:15:43,083 È fantastico, qualunque cosa tu ritenga migliore. 132 00:15:43,791 --> 00:15:45,250 Papà, vieni con me. 133 00:15:45,333 --> 00:15:46,583 Anche Zain. 134 00:15:47,708 --> 00:15:49,541 Sistemiamoci lì, papà. 135 00:15:49,625 --> 00:15:51,916 Non devi lavorare più in fabbrica. 136 00:15:52,000 --> 00:15:53,541 E poi Zain può... 137 00:15:53,625 --> 00:15:55,416 Può scappare dai suoi guai, 138 00:15:55,500 --> 00:15:56,791 proprio come te. 139 00:15:56,958 --> 00:15:58,250 È questo che stai dicendo? 140 00:15:58,333 --> 00:16:00,000 Le cose sono diverse adesso, Hassan. 141 00:16:00,083 --> 00:16:03,416 Dovrebbe essere Raja ad andarsene, non noi. 142 00:16:03,500 --> 00:16:05,958 Pensavo che odiassi quella fabbrica. 143 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 La mamma è stata trattata in modo irrispettoso 144 00:16:07,708 --> 00:16:09,583 perché non voleva lavorare lì. 145 00:16:09,666 --> 00:16:11,500 Mi hanno insultato. 146 00:16:11,958 --> 00:16:13,541 Perché ho lavorato per Raja. 147 00:16:13,625 --> 00:16:14,875 Adesso tocca a te. 148 00:16:17,625 --> 00:16:19,958 Non penso che tu capisca. 149 00:16:20,500 --> 00:16:21,541 VERO. 150 00:16:21,750 --> 00:16:23,458 Proprio come mamma non capiva, 151 00:16:23,625 --> 00:16:25,083 anch'io. 152 00:16:25,166 --> 00:16:26,875 Nessuno capisce. 153 00:16:27,166 --> 00:16:28,708 Niente sembra giusto. 154 00:16:28,958 --> 00:16:30,708 Non è colpa tua, vero? 155 00:16:31,458 --> 00:16:33,291 Papà, per favore, pensaci. 156 00:16:56,291 --> 00:16:59,041 Ho visto una donna piuttosto attraente proprio ora. 157 00:17:00,541 --> 00:17:01,750 EHI. 158 00:17:01,833 --> 00:17:02,833 Raja è in giro? 159 00:17:02,916 --> 00:17:04,708 Cavolo, chi è questo ragazzo? 160 00:17:08,291 --> 00:17:09,333 Nazmi. 161 00:17:10,750 --> 00:17:12,500 Hassan. 162 00:17:12,833 --> 00:17:13,833 Jal. 163 00:17:14,083 --> 00:17:15,750 Sì, Nazmi. 164 00:17:22,250 --> 00:17:24,416 Tua madre sapeva che lavori qui? 165 00:17:24,500 --> 00:17:26,291 Certo che lo sa. 166 00:17:26,416 --> 00:17:29,708 Seguendo i passi del mio idolo. 167 00:17:29,791 --> 00:17:32,166 Dovresti imparare dai miei errori. 168 00:17:32,791 --> 00:17:35,416 Non essere un idiota come me. 169 00:17:35,583 --> 00:17:38,458 Ehi, fatti gli affari tuoi! 170 00:17:39,375 --> 00:17:42,625 La tua stronza di sorella è anche peggio. 171 00:17:43,458 --> 00:17:45,166 Mia sorella è una stronza? 172 00:17:45,250 --> 00:17:46,291 Mi hai sentito. 173 00:17:46,375 --> 00:17:48,750 È troppo stupida per incasinare Raja? 174 00:17:48,833 --> 00:17:49,916 Nazmi. 175 00:17:50,000 --> 00:17:52,333 Che ne dici di tua sorella Najwa? 176 00:17:52,458 --> 00:17:54,291 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono tornato qui. 177 00:17:54,375 --> 00:17:56,250 Quindi devo recuperare il ritardo. 178 00:17:56,583 --> 00:17:58,666 Per favore, non arrabbiarti se te lo chiedo. 179 00:17:59,083 --> 00:18:00,833 È vero che è morta? 180 00:18:00,916 --> 00:18:02,375 Overdose di droga? 181 00:18:05,125 --> 00:18:08,083 Ho capito bene, che riposi in pace. 182 00:18:08,166 --> 00:18:09,375 Proprio come dice la gente. 183 00:18:09,458 --> 00:18:10,791 Non essere un drogato. 184 00:18:10,875 --> 00:18:12,208 Che bella vita sprecata. 185 00:18:24,375 --> 00:18:25,458 Ifrit. 186 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 E' passato un po' di tempo. 187 00:18:31,791 --> 00:18:34,375 Wow, "Lambor-bikini"! 188 00:18:35,125 --> 00:18:37,375 Non mi aspettavo che lavorassi ancora qui. 189 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 È molto tempo. 190 00:18:38,916 --> 00:18:41,125 Non è stato Raja a fornirti? con un regime pensionistico? 191 00:18:43,208 --> 00:18:44,416 Non è divertente, vero? 192 00:18:46,541 --> 00:18:47,750 Nazmi. 193 00:18:48,041 --> 00:18:51,666 E se un giorno Hassan incontra Ifrit sul ring? 194 00:18:51,750 --> 00:18:53,250 Chi pensi che vincerebbe? 195 00:18:53,333 --> 00:18:55,250 È la battaglia tra un combattente leggendario 196 00:18:55,333 --> 00:18:57,916 e il signor Raja è misterioso capo della sicurezza. 197 00:18:59,583 --> 00:19:00,833 Chi vincerebbe? 198 00:19:04,875 --> 00:19:06,000 Hassan. 199 00:19:06,250 --> 00:19:07,416 Hassan? 200 00:21:51,375 --> 00:21:52,583 Raja. 201 00:21:53,750 --> 00:21:55,541 Hassan Munas. 202 00:22:03,458 --> 00:22:04,583 E' passato un po' di tempo. 203 00:22:10,083 --> 00:22:12,291 Va tutto bene, non ci vorrà molto. 204 00:22:20,041 --> 00:22:21,708 Un tenente in pensione, Raja. 205 00:22:22,958 --> 00:22:24,833 Lascia perdere la formalità. 206 00:22:25,291 --> 00:22:27,125 Chiamami semplicemente Raja. 207 00:22:37,416 --> 00:22:40,000 Bene, tenente in pensione. 208 00:22:44,208 --> 00:22:45,375 Raja. 209 00:22:45,500 --> 00:22:47,791 Vengo con un'umile richiesta. 210 00:22:47,875 --> 00:22:49,708 Potresti per favore 211 00:22:50,125 --> 00:22:52,875 lasciare in pace mia sorella e mio padre? 212 00:22:57,500 --> 00:22:59,333 Sì, capisco il debito. 213 00:22:59,416 --> 00:23:01,000 Troverò un modo per saldare il debito. 214 00:23:01,125 --> 00:23:02,791 Lo spero solo 215 00:23:02,875 --> 00:23:04,416 potresti essere paziente 216 00:23:04,750 --> 00:23:06,750 e per favore lasciateli in pace, tutto qui. 217 00:23:06,833 --> 00:23:07,875 Hassan. 218 00:23:16,333 --> 00:23:17,416 Siediti, Hassan. 219 00:23:18,208 --> 00:23:19,458 Hassan. 220 00:23:44,000 --> 00:23:45,958 Sì, capisco. 221 00:23:48,750 --> 00:23:50,500 Di tua sorella e di tuo padre. 222 00:23:52,666 --> 00:23:55,166 Non sono come te. 223 00:23:59,166 --> 00:24:01,708 Ed entrambi abbiamo guadagnato un sacco di soldi. 224 00:24:06,500 --> 00:24:10,458 Entrambi potreste vedere l'opportunità Stavo donando alla comunità. 225 00:24:13,208 --> 00:24:15,541 È più simile a tuo padre. 226 00:24:17,208 --> 00:24:18,541 Ingrato! 227 00:24:24,750 --> 00:24:28,958 Ha annunciato a tutti che avrebbe umiliato 228 00:24:29,041 --> 00:24:33,958 e cito: "Questo re senza corona figlio illegittimo." 229 00:24:40,125 --> 00:24:43,666 Quindi, se Zain ti porta qui... 230 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 No, non l'ha fatto. 231 00:24:48,083 --> 00:24:52,166 Se Zain ti porta qui, faresti meglio a chiederglielo 232 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 dove erano il suo coraggio e la sua arroganza 233 00:24:54,416 --> 00:24:56,208 dall'altro giorno. 234 00:25:03,708 --> 00:25:06,208 Ma non ce l'ho con te. 235 00:25:13,208 --> 00:25:14,250 Grazie, Raja. 236 00:25:26,125 --> 00:25:27,333 Ifrit. 237 00:25:43,250 --> 00:25:44,458 Qui è a senso unico. 238 00:25:44,541 --> 00:25:45,875 L'uscita è laggiù. 239 00:25:57,708 --> 00:25:58,916 Aspettare. 240 00:25:59,875 --> 00:26:03,333 Prima che Nazmi vi dica di picchiarmi, 241 00:26:04,125 --> 00:26:05,791 ascoltami. 242 00:26:06,250 --> 00:26:08,916 Nazmi, mi dispiace. 243 00:26:09,000 --> 00:26:11,708 Non avrei dovuto fare quella battuta riguardo a tua sorella. 244 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Penso che sia meglio se ti fermi questo piano per picchiarmi. 245 00:26:15,833 --> 00:26:17,416 Di cosa stai parlando, teppista? 246 00:26:18,541 --> 00:26:20,291 Di quale spunto stai parlando? 247 00:26:20,375 --> 00:26:23,041 Sai, lo spunto durante riprese di film come "Azione! Taglia!" 248 00:26:23,916 --> 00:26:26,083 Oppure vuoi urlare: "Vai, vai, vai"? 249 00:26:26,583 --> 00:26:29,333 So che urlerai: "Attacca!", ho ragione? 250 00:26:29,416 --> 00:26:30,416 Abbastanza! 251 00:26:31,291 --> 00:26:33,541 Chiudi la bocca e vai via. 252 00:26:34,416 --> 00:26:36,041 Oppure vuoi dire "Carica!"? 253 00:26:36,125 --> 00:26:39,625 Sembra un film di guerra. Sto solo scherzando però. 254 00:27:13,083 --> 00:27:14,125 Carica! 255 00:27:30,125 --> 00:27:31,291 Prendilo! 256 00:27:34,250 --> 00:27:35,625 Prendilo! 257 00:27:46,458 --> 00:27:48,625 -Ehi, prendilo! -Prendilo! 258 00:28:38,875 --> 00:28:41,416 Mi dispiace davvero per tua sorella. 259 00:28:41,500 --> 00:28:44,541 Non avrei dovuto dirlo. Anche lei è stata una vittima. 260 00:28:45,250 --> 00:28:48,458 Non essere come noi. Puoi ancora allontanarti da tutto questo. 261 00:28:50,375 --> 00:28:51,708 Mi dispiace davvero. 262 00:29:11,041 --> 00:29:12,583 Sono a casa. 263 00:29:35,625 --> 00:29:38,125 Anche l'elettricità è opera loro? 264 00:29:38,416 --> 00:29:40,041 Dov'è papà? 265 00:29:41,000 --> 00:29:42,083 Zain! 266 00:29:46,625 --> 00:29:51,000 So che sei arrabbiato con me, ma non dovresti... 267 00:30:05,916 --> 00:30:08,125 Non sei più arrabbiato con me, vero, Zain? 268 00:30:09,291 --> 00:30:10,875 Sono quasi otto anni. 269 00:30:12,416 --> 00:30:14,500 Scommetto che sei andato a trovare Raja, vero? 270 00:30:16,333 --> 00:30:17,833 Lo sapevo. 271 00:30:17,916 --> 00:30:20,541 Nessuno è uscito dall'ufficio di Raja 272 00:30:20,625 --> 00:30:22,083 senza questi lividi. 273 00:30:22,208 --> 00:30:23,375 Non è a causa di Raja. 274 00:30:23,458 --> 00:30:25,791 Sembrava che i suoi sottoposti lo avessero fatto alcuni problemi con me. 275 00:30:25,875 --> 00:30:27,750 -Sì, giusto! -Zain, aspetta! 276 00:30:28,208 --> 00:30:29,333 Fa male, punk! 277 00:30:29,750 --> 00:30:31,750 -Giusto? -Ti prenderò. 278 00:30:32,458 --> 00:30:33,625 Ti sta bene! 279 00:30:33,875 --> 00:30:35,291 Perché mi hai colpito con il ginocchio? 280 00:30:35,375 --> 00:30:36,916 Era atteso da tempo. 281 00:30:44,791 --> 00:30:46,083 Chi ti ha insegnato 282 00:30:46,166 --> 00:30:47,791 prendere a calci la gente in questo modo? 283 00:30:48,541 --> 00:30:52,625 Non sei tu di sicuro. Non eri qui per insegnarmi. 284 00:30:54,750 --> 00:30:56,833 So che sei arrabbiato con me. 285 00:30:58,458 --> 00:31:01,458 Non ho mai pensato che sarei stato via così a lungo. 286 00:31:02,666 --> 00:31:05,416 E all'improvviso, ho finito al campo di Sungai Udang. 287 00:31:05,958 --> 00:31:07,291 Sono diventato un commando. 288 00:31:08,833 --> 00:31:09,833 Zayn. 289 00:31:10,958 --> 00:31:13,750 Penso che abbiamo ancora una possibilità per parlarne con Raja. 290 00:31:13,958 --> 00:31:16,166 Seguitemi a vederlo domani. 291 00:31:16,458 --> 00:31:18,916 Dopo tutto questo, voglio te e papà 292 00:31:19,000 --> 00:31:20,291 venire con me a Machang. 293 00:31:20,416 --> 00:31:22,375 Vuoi che scappiamo? 294 00:31:23,458 --> 00:31:25,208 L'ho visto con i miei occhi. 295 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 Cosa c'è di così speciale in questo posto? 296 00:31:27,291 --> 00:31:29,708 Il mondo là fuori è molto meglio di questo posto. 297 00:31:29,791 --> 00:31:31,125 Chiedo solo una cosa. 298 00:31:31,208 --> 00:31:34,125 Tu e papà potreste mettere da parte il vostro ego? Questo è tutto quello che chiedo. 299 00:31:34,208 --> 00:31:36,083 Questo non ha nulla a che fare con l'ego. 300 00:31:36,166 --> 00:31:38,750 Che cosa? Pensi puoi uscire dal nulla 301 00:31:38,833 --> 00:31:41,791 e portaci via con te in modo che tutti i nostri problemi scompaiano? 302 00:31:41,875 --> 00:31:42,833 Ascolta, Zain. 303 00:31:43,041 --> 00:31:44,958 Non credo affatto che tu sia cambiato 304 00:31:45,041 --> 00:31:46,416 da quando sei nell'esercito. 305 00:31:46,500 --> 00:31:48,291 Il cosiddetto protettore del Paese. 306 00:31:48,375 --> 00:31:50,208 Non puoi nemmeno proteggere la tua stessa famiglia. 307 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 Cosa pensi che sto facendo in questo momento? 308 00:31:52,125 --> 00:31:53,625 È questa la tua idea di protezione? 309 00:31:53,708 --> 00:31:57,041 Quello che sto sentendo da te in questo momento sta semplicemente scappando dal problema. 310 00:31:57,125 --> 00:31:58,125 Questo è tutto quello che sai! 311 00:31:58,208 --> 00:31:59,041 Zain! 312 00:31:59,125 --> 00:32:00,375 Accidenti! 313 00:32:16,583 --> 00:32:19,625 Questo posto è caldo da morire. 314 00:32:19,708 --> 00:32:21,916 Stai aspettando una stanza con l'aria condizionata, Alvin? 315 00:32:22,000 --> 00:32:24,833 Quel fan ha quasi la stessa età di mio figlio. 316 00:32:24,916 --> 00:32:26,375 Non funziona bene. 317 00:32:27,125 --> 00:32:28,125 Cavolo. 318 00:32:28,916 --> 00:32:30,958 Possiamo portare la cosa davanti al tribunale del lavoro! 319 00:32:31,041 --> 00:32:33,083 Il tribunale del lavoro è inutile! 320 00:34:08,500 --> 00:34:09,458 EHI! 321 00:34:09,541 --> 00:34:11,208 Qual è il problema? 322 00:34:12,041 --> 00:34:13,291 Non puoi parlare bene? 323 00:34:13,375 --> 00:34:14,458 Perché lo stai facendo? 324 00:34:14,541 --> 00:34:16,416 Vai sempre in giro a fare i capricci. 325 00:34:16,500 --> 00:34:21,583 Ehi, cosa ne pensi? che Raja si fiderà di noi o di te? 326 00:34:21,833 --> 00:34:23,791 Ehi, fermati! Non ne valgono la pena. 327 00:34:23,875 --> 00:34:26,125 Sai chi li ha mandati, vero? 328 00:34:31,916 --> 00:34:33,416 Ehi, mascalzone! 329 00:34:33,583 --> 00:34:35,583 Questo verrà dal tuo stipendio! 330 00:34:35,666 --> 00:34:39,958 Ehi, tua figlia sta diventando sempre più sexy! 331 00:35:04,666 --> 00:35:07,208 MI È STATA GARANTITA LA PROTEZIONE DEI MEDIA 332 00:36:09,291 --> 00:36:10,583 L'ho trovato. 333 00:36:51,166 --> 00:36:52,250 Zio Hamid. 334 00:36:52,666 --> 00:36:53,500 EHI. 335 00:36:53,583 --> 00:36:54,916 Un pacchetto di sigarette, per favore. 336 00:37:15,750 --> 00:37:16,833 Hassan! 337 00:37:17,958 --> 00:37:19,166 Vantaggio! 338 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 La tua mano ha un bell'aspetto. È un nuovo tatuaggio? 339 00:37:22,791 --> 00:37:24,250 Proprio come David Beckham. 340 00:37:24,625 --> 00:37:26,375 Tatuaggio, culo. 341 00:37:27,458 --> 00:37:30,583 Lo sapevate? Ieri sera, mia sorella mi ha accarezzato il viso con una ginocchiata. 342 00:37:32,333 --> 00:37:35,625 Pensavo che fossimo amici. Avresti dovuto chiedermi di accompagnarmi. 343 00:37:35,708 --> 00:37:37,833 Mi piacerebbe vedere Raja dietro le sbarre. 344 00:37:37,916 --> 00:37:40,708 Ci sei andato da solo, di sicuro tornerai in disordine. 345 00:37:52,208 --> 00:37:55,208 Non ho detto niente di mettere Raja dietro le sbarre. 346 00:37:57,791 --> 00:38:00,541 Perché? Sei preoccupato? su cosa pensano di te? 347 00:38:00,625 --> 00:38:01,708 L'hai visto? 348 00:38:01,875 --> 00:38:05,208 Non sono l'unico che ne ha sentito parlare la tua piccola agenda di ieri. 349 00:38:05,291 --> 00:38:07,916 E dopo ti hanno visto parlando con un poliziotto stamattina. 350 00:38:08,000 --> 00:38:10,208 Pensi che se ne andranno? sedersi lì in silenzio? 351 00:38:11,833 --> 00:38:15,291 Sono sicuramente infastiditi perché non gli piaci nemmeno. 352 00:38:16,500 --> 00:38:18,125 E' questo che mi incuriosisce. 353 00:38:18,250 --> 00:38:20,625 Voglio solo aiutarli. 354 00:38:20,958 --> 00:38:23,666 Dovreste essere tutti felici se potessi prendere Raja. 355 00:38:26,041 --> 00:38:27,166 Stupido! 356 00:38:28,000 --> 00:38:30,333 Forse hanno vissuto troppo a lungo sotto Raja 357 00:38:30,625 --> 00:38:32,625 e non potevo immaginare la vita senza di lui. 358 00:38:32,708 --> 00:38:35,500 Quindi hanno nascosto il suo lavoro sporco. 359 00:38:35,583 --> 00:38:37,791 Il mio compito di spazzarli via tutti diventa più difficile. 360 00:38:39,000 --> 00:38:41,583 Buona fortuna con il tuo lavoro di "spazzamento". 361 00:38:42,250 --> 00:38:44,916 Hassan, non essere come loro. 362 00:38:45,791 --> 00:38:48,958 Uniamo le forze. Abbiamo lo stesso obiettivo. 363 00:39:00,083 --> 00:39:03,083 Come è andata la trattativa con il "Rogue Raja" andare? 364 00:39:06,250 --> 00:39:09,250 Stai ancora ridendo? E' anche il tuo capo. 365 00:39:09,583 --> 00:39:13,000 Questo è ciò che accade se insisti ancora a restare qui. 366 00:39:16,041 --> 00:39:19,708 Ci sei ancora. 367 00:39:20,958 --> 00:39:23,291 Papà, puoi per favore convincere Zain 368 00:39:23,375 --> 00:39:25,416 venire con me per incontrare Raja stasera? 369 00:39:25,500 --> 00:39:26,916 Chiediamo scusa a Raja. 370 00:39:27,000 --> 00:39:29,625 Chissà che Raja potrebbe farlo togliere il peso a Zain? 371 00:39:29,708 --> 00:39:32,041 Allora potremo lasciare questo posto insieme. 372 00:39:32,166 --> 00:39:33,291 Noi? 373 00:39:33,625 --> 00:39:35,125 Intendi tutti noi? 374 00:39:35,375 --> 00:39:38,333 Siamo qui perché Raja ha demolito la nostra casa. 375 00:39:38,416 --> 00:39:40,666 Viviamo in una baraccopoli e su una terra illegale! 376 00:39:40,750 --> 00:39:42,541 La terra che ha comprato, per giunta. 377 00:39:42,625 --> 00:39:45,583 Ci ha dato questo appartamento e lavoro per tutti, papà. 378 00:39:45,666 --> 00:39:49,000 Pensavi che fosse un lavoro dimenticato da Dio in fabbrica come regalo? 379 00:39:49,083 --> 00:39:51,625 Lavoriamo venti ore al giorno, sette giorni su sette. 380 00:39:51,708 --> 00:39:54,625 Ci hanno pagato noccioline e tu lo chiami regalo? 381 00:39:54,875 --> 00:39:58,250 Raja ci ha spinto all'angolo e non ci ha lasciato scelta. 382 00:39:58,708 --> 00:40:02,583 Se pensi di essere così intelligente, perché l'hai accettato all'inizio? 383 00:40:03,833 --> 00:40:06,125 Sul mio cadavere! 384 00:40:06,500 --> 00:40:09,125 Questo posto mi ha incasinato otto anni fa, papà. 385 00:40:09,208 --> 00:40:10,791 Ricordi cosa è successo ieri? 386 00:40:10,875 --> 00:40:12,750 Qual è il prossimo passo? Rovineranno anche Zain? 387 00:40:12,875 --> 00:40:14,125 Cavolo. 388 00:40:14,750 --> 00:40:17,291 Sembri proprio la tua defunta mamma. 389 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 Te lo ricordi? 390 00:40:19,083 --> 00:40:20,166 Fai? 391 00:40:20,250 --> 00:40:22,666 -Quando mi ha risposto... -Lo faccio! 392 00:40:22,916 --> 00:40:24,041 Vividamente. 393 00:40:24,708 --> 00:40:27,416 Ecco perché non ha potuto resistere un secondo stare con te. 394 00:40:27,500 --> 00:40:29,708 Ma non è a causa di questo posto. 395 00:40:34,583 --> 00:40:36,875 È un bene che la mamma sia morta. 396 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 Scommetto che sarebbe arrabbiata, 397 00:40:39,750 --> 00:40:42,416 vedendo la tua testardaggine ha rovinato Zain, sua figlia. 398 00:40:54,375 --> 00:40:55,375 Accidenti! 399 00:41:19,375 --> 00:41:20,458 Hassan. 400 00:41:23,875 --> 00:41:25,541 Zain, sbrigati! 401 00:41:25,708 --> 00:41:26,708 Stai zitto! 402 00:41:26,791 --> 00:41:29,041 Vengo con te solo per via di papà. 403 00:41:29,125 --> 00:41:30,291 Relax! 404 00:41:30,375 --> 00:41:32,458 Presto non dovremo più affrontare Raja. 405 00:41:32,541 --> 00:41:34,333 Pensi che Raja ti ascolterebbe? 406 00:41:34,416 --> 00:41:36,291 Saremo fortunati ad uscirne vivi. 407 00:41:36,375 --> 00:41:37,833 Pensi che Raja ci ucciderà? 408 00:41:37,916 --> 00:41:39,958 Come faccio a saperlo? Pensavo fosse il tuo ex capo. 409 00:41:40,083 --> 00:41:41,083 EHI. 410 00:41:41,250 --> 00:41:42,833 Viviamo in un paese legale. 411 00:41:42,916 --> 00:41:45,458 Sappiamo come sta Raja, quindi non colpire l'orso. 412 00:41:45,541 --> 00:41:47,250 Non vorrei farlo. 413 00:41:47,333 --> 00:41:49,500 Voglio solo salvare la mia famiglia, tutto qui. 414 00:41:51,208 --> 00:41:54,125 Guarda cosa ha da dire. Ho capito. 415 00:42:12,333 --> 00:42:13,375 Capo. 416 00:42:19,166 --> 00:42:20,208 Raja. 417 00:42:34,375 --> 00:42:35,750 Sì, c'è. 418 00:42:43,166 --> 00:42:44,166 Io... 419 00:42:45,666 --> 00:42:46,666 Io. 420 00:42:50,041 --> 00:42:51,041 Io... 421 00:42:52,125 --> 00:42:53,625 Mi dispiace. 422 00:42:57,666 --> 00:43:00,166 Mi dispiace perché sono stato ingrato 423 00:43:00,250 --> 00:43:02,458 per quello che ci hai donato. 424 00:43:11,791 --> 00:43:16,416 Nel frattempo, spero che tuo padre lo sappia che stavo solo cercando di aiutare. 425 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Ma questo non basterà. 426 00:43:35,083 --> 00:43:37,041 Di cosa stai parlando? 427 00:43:46,416 --> 00:43:47,541 Mangiare. 428 00:43:55,708 --> 00:43:56,916 Fallo! 429 00:43:58,458 --> 00:44:00,375 Stai permettendo che ciò accada? 430 00:44:01,625 --> 00:44:03,666 Voglio solo farla finita, Zain. 431 00:44:10,583 --> 00:44:11,833 Accidenti. 432 00:44:57,833 --> 00:44:59,875 Faresti meglio ad aiutarmi a ripulirlo. 433 00:45:03,375 --> 00:45:06,791 Questo cancella il 40% di quello che mi devi. 434 00:45:10,666 --> 00:45:12,458 Saluta tuo padre. 435 00:45:23,250 --> 00:45:24,916 Hassan, Zain. 436 00:45:27,000 --> 00:45:29,875 Come fareste entrambi? come la possibilità di chiarire 437 00:45:29,958 --> 00:45:33,000 cento per cento del tuo debito 438 00:45:34,041 --> 00:45:35,541 sul ring? 439 00:45:38,500 --> 00:45:40,000 Raja, noi... 440 00:45:59,833 --> 00:46:01,333 Non lo so, Zain. 441 00:46:02,083 --> 00:46:03,666 Penso che non dobbiamo combattere. 442 00:46:05,416 --> 00:46:08,833 Mi hai gettato nella terra. 443 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Ora chiedo la tua vendetta. 444 00:46:15,416 --> 00:46:18,208 Siamo ancora in tempo per non accettare questa cosa. 445 00:46:18,750 --> 00:46:20,666 Pensavo volessi che tutto questo finisse. 446 00:46:20,750 --> 00:46:23,333 Vuoi che io e papà torniamo indietro a Machang con te, giusto? 447 00:46:23,458 --> 00:46:26,791 Se vinciamo, potremo lasciare l'appartamento. 448 00:46:26,875 --> 00:46:28,208 Saremo liberi. 449 00:46:29,291 --> 00:46:31,208 Allora adesso vieni con me? 450 00:46:32,041 --> 00:46:35,166 Se vinciamo, ne parlerò con papà. 451 00:46:42,125 --> 00:46:43,416 E se perdessimo? 452 00:46:44,750 --> 00:46:47,125 Ho visto il fratello di Vee in azione. 453 00:46:48,041 --> 00:46:51,625 È davvero forte, ma esita sempre. 454 00:46:53,333 --> 00:46:55,875 Ma se sei veramente il fratello che conoscevo, 455 00:46:56,916 --> 00:46:58,625 non hai nulla di cui preoccuparti. 456 00:47:01,458 --> 00:47:02,750 E che mi dici di Vee? 457 00:47:05,791 --> 00:47:09,666 Per quanto riguarda Vee, me ne occuperò io. 458 00:47:09,750 --> 00:47:12,333 So come dare una lezione a quella stronza. 459 00:51:04,916 --> 00:51:05,916 Abbastanza. 460 00:51:12,833 --> 00:51:16,166 Evviva! Chi ha il coraggio di sfidarci? 461 00:51:17,416 --> 00:51:18,541 Andiamo, Hassan! 462 00:51:18,625 --> 00:51:20,333 Potresti essere più emozionato. 463 00:51:21,291 --> 00:51:23,291 Allora, tornerai? a Machang con me? 464 00:51:23,375 --> 00:51:25,833 Va bene. Parlerò con papà. 465 00:51:25,916 --> 00:51:28,125 Mi ascolterà. 466 00:51:28,541 --> 00:51:30,458 Non sei più arrabbiato con me, vero? 467 00:51:32,041 --> 00:51:36,583 Sai quanto sono felice vederti tornare sul ring? 468 00:51:38,416 --> 00:51:42,125 Quando ero un ragazzino, ogni volta che litigavi, 469 00:51:42,291 --> 00:51:45,125 Uscirei di casa di nascosto per vederti combattere. 470 00:51:45,250 --> 00:51:46,750 Non ho mai perso un'occasione. 471 00:51:46,833 --> 00:51:48,666 Ho urlato il tuo nome. 472 00:51:48,750 --> 00:51:50,041 Lo so. 473 00:51:50,250 --> 00:51:53,416 Sul ring sei diverso. Sei forte. 474 00:51:53,500 --> 00:51:54,916 Sei senza paura. 475 00:51:55,375 --> 00:51:57,416 Volevo essere proprio come te. 476 00:51:57,500 --> 00:52:01,458 Ma penso che in questo momento, sei ancora più audace di me. 477 00:52:01,541 --> 00:52:02,875 Non è questo il punto, Hassan. 478 00:52:02,958 --> 00:52:04,291 Ok, qual è il punto? 479 00:52:04,375 --> 00:52:05,666 Dimmelo e basta. 480 00:52:09,458 --> 00:52:11,875 Ricordo allora, 481 00:52:11,958 --> 00:52:13,791 quando mamma e papà litigavano, 482 00:52:13,875 --> 00:52:14,958 mi nasconderesti. 483 00:52:16,166 --> 00:52:19,875 Quando siamo stati catturati, ti sei sempre assicurato di farti avanti 484 00:52:19,958 --> 00:52:21,666 finché me la sono cavata. 485 00:52:21,875 --> 00:52:26,250 Ma un giorno non eri più lì. 486 00:52:26,333 --> 00:52:28,958 Sei scomparso. Mi hai lasciato proprio così. 487 00:52:29,833 --> 00:52:31,583 La mia vita ha preso una brutta piega. 488 00:52:32,291 --> 00:52:33,375 Era miserabile. 489 00:52:33,875 --> 00:52:35,375 Ho iniziato a unirmi al ring. 490 00:52:35,958 --> 00:52:39,250 Pensavo di voler essere proprio come te. 491 00:52:43,833 --> 00:52:45,541 Lascia che ti dica la verità, Zain. 492 00:52:45,958 --> 00:52:48,291 Quando me ne sono andato, mi disprezzavo. 493 00:52:48,875 --> 00:52:52,250 Allora tutto quello che sapevo era litigare. Questo è tutto quello che ho fatto, Zain. 494 00:52:52,541 --> 00:52:54,125 Poi, quando sono tornato a casa, 495 00:52:54,208 --> 00:52:56,916 Mamma e papà stavano litigando. Mi ha dato sui nervi. 496 00:52:57,791 --> 00:52:59,125 Sai che ho il mio carattere. 497 00:53:00,000 --> 00:53:02,208 Avevo paura di far loro del male. 498 00:53:06,291 --> 00:53:08,291 Avrei potuto farti del male anch'io. 499 00:53:08,375 --> 00:53:11,458 Sono salito sul ring così ho potuto calmare la mia rabbia. 500 00:53:11,541 --> 00:53:13,708 Ma da lì è peggiorato. 501 00:53:14,083 --> 00:53:17,458 Finché non sono entrato nell'esercito. Mi hanno insegnato le discipline. 502 00:53:17,541 --> 00:53:19,583 Per questo motivo mi sono ritrovato meglio. 503 00:53:20,166 --> 00:53:21,708 Ho capito. 504 00:53:22,333 --> 00:53:27,083 Ma quello che non ho capito è come hai appena deciso 505 00:53:27,166 --> 00:53:31,041 per lasciarmi indietro affrontare tutto questo da solo. 506 00:53:33,458 --> 00:53:35,375 Te lo prometto, non ti lascerò mai più. 507 00:53:36,583 --> 00:53:39,583 Finché non ti sposerai, ovviamente. Allora puoi andare con tuo marito. 508 00:53:39,666 --> 00:53:41,250 Non sei più un mio problema. 509 00:53:41,500 --> 00:53:43,250 Andremo a Kelantan. 510 00:53:43,375 --> 00:53:46,333 Pensi che ci saranno ragazzi? chi si innamorerebbe di una ragazza come me? 511 00:53:46,416 --> 00:53:48,458 Nessuno lo farà. Sei ruvido ai margini. 512 00:53:48,541 --> 00:53:49,833 Hai un desiderio di morte? 513 00:53:49,916 --> 00:53:51,458 Pensi che non piacerebbe a nessuno? 514 00:53:51,541 --> 00:53:52,541 Accidenti a te! 515 00:53:54,791 --> 00:53:57,541 Zayn. Alle sei qualcuno ci sta pedinando. 516 00:53:57,625 --> 00:53:58,916 Non guardare! 517 00:53:59,000 --> 00:54:00,291 Non devi guardare. 518 00:54:06,583 --> 00:54:07,875 Quelli sono tuoi amici? 519 00:54:08,083 --> 00:54:09,166 No. 520 00:54:10,166 --> 00:54:11,333 Corri! 521 00:54:56,333 --> 00:54:57,375 Hassan! 522 00:55:44,625 --> 00:55:45,958 Vee, smettila! 523 00:55:46,041 --> 00:55:47,583 Abbiamo fatto un patto con tuo padre. 524 00:57:12,250 --> 00:57:13,375 Zain! 525 00:57:45,416 --> 00:57:46,416 Rayyan! 526 00:57:47,791 --> 00:57:48,875 Rayyan! 527 00:58:20,250 --> 00:58:21,250 Zain! 528 00:59:02,750 --> 00:59:03,916 Hassan, svegliati! 529 00:59:04,000 --> 00:59:05,375 Svegliati, Hassan! 530 00:59:05,458 --> 00:59:06,416 Svegliati! 531 00:59:06,500 --> 00:59:07,458 Svegliati! 532 00:59:07,541 --> 00:59:08,791 Svegliati! 533 00:59:09,083 --> 00:59:10,166 Svegliati! 534 00:59:10,500 --> 00:59:11,708 Alzati, Hassan! 535 00:59:11,833 --> 00:59:13,291 Dobbiamo partire adesso! 536 00:59:36,875 --> 00:59:38,041 Andiamo! 537 00:59:41,208 --> 00:59:42,333 Qui. 538 00:59:50,458 --> 00:59:52,958 Capo, i figli di Munas non erano sull'autobus. 539 01:00:21,500 --> 01:00:23,000 Avvisate tutti i nostri ragazzi dell'appartamento. 540 01:00:26,583 --> 01:00:28,833 Spostiamoci adesso a Flat Raja Merah, presto! 541 01:00:31,583 --> 01:00:32,583 Andiamo. 542 01:00:52,958 --> 01:00:54,375 Papà non risponde. 543 01:00:54,875 --> 01:00:55,958 Sbrigati, Zain! 544 01:01:37,750 --> 01:01:39,250 EHI! Mossa! 545 01:01:45,083 --> 01:01:46,458 Qui! 546 01:01:59,666 --> 01:02:01,458 Mossa! 547 01:02:03,333 --> 01:02:05,166 Nazmi, andiamo! 548 01:02:27,416 --> 01:02:28,333 SÌ. 549 01:02:28,416 --> 01:02:29,375 Papà! 550 01:02:29,458 --> 01:02:31,000 Papà, esci di casa. 551 01:02:31,083 --> 01:02:32,458 È successo qualcosa di brutto! 552 01:02:32,541 --> 01:02:35,291 Raja deve aver mandato i suoi uomini per cercarci lì. 553 01:02:58,166 --> 01:02:59,625 Sta arrivando! 554 01:03:01,375 --> 01:03:03,666 Papà, vattene adesso! Puoi ancora farcela! 555 01:03:04,000 --> 01:03:06,166 Anche così, dove altro potrei andare? 556 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 Papà! 557 01:03:09,291 --> 01:03:10,875 Vecchio testardo! 558 01:03:26,666 --> 01:03:27,958 Aspetta qui. 559 01:03:35,208 --> 01:03:36,875 Eccoti qui. 560 01:03:40,041 --> 01:03:43,291 Non l'hai chiesto quando prima mi hai demolito la casa. 561 01:03:52,208 --> 01:03:53,583 Dove sono i tuoi figli? 562 01:03:53,666 --> 01:03:56,666 Non lo so, li ho cacciati via. 563 01:03:56,750 --> 01:03:58,458 Non torneranno qui. 564 01:04:08,708 --> 01:04:10,208 Ma stasera... 565 01:04:29,000 --> 01:04:33,625 Dal momento che morirai comunque, Dovrei dirtelo adesso. 566 01:04:46,125 --> 01:04:47,208 Raja. 567 01:04:47,500 --> 01:04:50,833 Puoi continuare per tiranneggiare gli innocenti qui. 568 01:04:51,083 --> 01:04:54,166 Ma quando ne hanno avuto abbastanza, quando è arrivato il giorno, 569 01:04:54,250 --> 01:04:56,541 si vendicheranno. 570 01:04:58,000 --> 01:04:59,750 Quando arriverà quel giorno, 571 01:04:59,916 --> 01:05:04,208 ti pentirai di aver causato tutto questo casino. 572 01:05:05,791 --> 01:05:07,416 Vorrei segnalare un'emergenza. 573 01:05:07,875 --> 01:05:10,916 Perché quando gli oppressi iniziare a vendicarsi, 574 01:05:11,500 --> 01:05:14,291 le conseguenze saranno oltre la tua portata. 575 01:05:15,541 --> 01:05:19,083 Avrei dovuto finirti molto tempo fa. 576 01:05:50,500 --> 01:05:52,333 Entra! 577 01:06:21,416 --> 01:06:24,666 Dio Onnipotente! 578 01:06:29,000 --> 01:06:30,083 Papà! 579 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Spostati da parte! 580 01:06:58,625 --> 01:06:59,625 Zain! 581 01:07:02,625 --> 01:07:03,750 Hassan! 582 01:07:10,125 --> 01:07:12,333 -Il fuoco è fuori controllo! -No, papà! 583 01:07:12,416 --> 01:07:13,500 È troppo tardi! 584 01:07:13,583 --> 01:07:16,541 -Papà! -È pericoloso! Lo capisci? 585 01:07:16,666 --> 01:07:17,541 Fermare! 586 01:07:17,708 --> 01:07:18,708 Zain! 587 01:07:20,208 --> 01:07:21,333 Papà! 588 01:07:21,625 --> 01:07:22,750 Abbastanza! 589 01:07:23,416 --> 01:07:25,958 Zain, ascoltami! 590 01:07:26,041 --> 01:07:27,583 Papà se n'è andato, Zain. 591 01:08:33,791 --> 01:08:34,833 Zain! 592 01:08:48,916 --> 01:08:51,291 Non hai nessun diritto per tenere il machete di mio padre! 593 01:09:03,625 --> 01:09:04,875 EHI! Sono tornati! 594 01:09:04,958 --> 01:09:06,208 Entra! Attacco! 595 01:09:06,291 --> 01:09:07,916 Carica! 596 01:09:08,125 --> 01:09:09,541 Affrettarsi! 597 01:10:15,416 --> 01:10:18,125 Zain! Dove stai andando? 598 01:10:18,208 --> 01:10:20,208 Vado a cercare Raja. Lascia che lo finisca io. 599 01:10:20,291 --> 01:10:22,666 Anche se dovessi morire con lui, Non mi interessa più! 600 01:10:22,750 --> 01:10:25,416 -Per favore, non essere stupido! -Sono stupido? Sei stupido! 601 01:10:25,500 --> 01:10:28,083 Tutto questo è merito tuo! Non ti sei mai preoccupato di noi! 602 01:10:28,166 --> 01:10:30,083 Non ti è mai importato di tornare a casa e seppellire la mamma! 603 01:10:30,166 --> 01:10:31,500 E ora hai pagato per questo! 604 01:10:31,583 --> 01:10:32,666 Affrontalo tu stesso! 605 01:10:32,750 --> 01:10:35,750 Ma questo non è il momento giusto per noi venire per Raja, capito? 606 01:10:35,833 --> 01:10:38,208 Sono qui! Affrettarsi! 607 01:10:44,791 --> 01:10:45,625 Accidenti! 608 01:11:38,375 --> 01:11:40,166 -Fermati subito! -EHI! 609 01:11:58,625 --> 01:12:01,583 Hassan, metti giù il machete. 610 01:12:02,875 --> 01:12:05,000 Hanno bruciato vivo mio padre. 611 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Metti giù il machete. 612 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 Tutto questo 613 01:13:17,000 --> 01:13:19,166 non è colpa di nessuno, 614 01:13:20,875 --> 01:13:22,291 ma tuo. 615 01:13:22,833 --> 01:13:24,166 È stato a causa tua. 616 01:13:24,666 --> 01:13:26,500 Non incolpare nessuno tranne te. Tutti voi! 617 01:13:28,583 --> 01:13:30,708 Vi state godendo la vita come schiavi, giusto? 618 01:13:31,708 --> 01:13:34,291 Questo è ciò che accade agli schiavi! 619 01:13:35,000 --> 01:13:36,541 Oggi Munas ne ha pagato il prezzo. 620 01:13:36,958 --> 01:13:38,291 Chi sarà il prossimo? 621 01:13:47,833 --> 01:13:53,125 Hassan, per favore dimmelo cosa è realmente accaduto. 622 01:13:55,416 --> 01:13:59,416 Abbiamo trovato un autobus. C'è stato un incidente. 623 01:14:00,000 --> 01:14:03,791 Lì dentro c'era anche il corpo del figlio di Raja. 624 01:14:04,333 --> 01:14:06,666 Ma quando sono arrivato lì, Non ho trovato il corpo. 625 01:14:07,541 --> 01:14:10,208 Ne sai qualcosa? 626 01:14:30,333 --> 01:14:31,958 Non capisci questo. 627 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 Cosa hai detto? 628 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Non capisco? 629 01:14:39,333 --> 01:14:41,208 Sei tu quello che non l'ha capito, Hassan. 630 01:14:41,583 --> 01:14:42,916 Sai cosa? 631 01:14:43,416 --> 01:14:45,625 Sono proprio come te. 632 01:14:46,333 --> 01:14:48,458 Voglio andare via da questo posto, sai? 633 01:14:49,125 --> 01:14:52,291 I miei genitori sono morti perché hanno lavorato troppo. 634 01:14:53,458 --> 01:14:55,041 Sai cosa è successo allora? 635 01:14:55,375 --> 01:14:59,791 Dopodiché ho lavorato giorno e notte sperando di catturare quel ladro. 636 01:15:01,333 --> 01:15:04,208 Perché pensi che io vada avanti fino ad ora? 637 01:15:05,791 --> 01:15:07,208 Questo è perché 638 01:15:08,208 --> 01:15:11,875 quando guardo la tua famiglia, è uguale agli altri. 639 01:15:11,958 --> 01:15:13,750 Sono ancora bloccati nell'appartamento. 640 01:15:15,583 --> 01:15:19,250 Ho visto il destino dei miei genitori. Stanno solo aspettando. 641 01:15:24,041 --> 01:15:25,541 Hai ragione, Bon. 642 01:15:26,625 --> 01:15:28,291 Vogliamo la stessa cosa. 643 01:15:29,458 --> 01:15:31,250 Non scapperò questa volta. 644 01:15:33,500 --> 01:15:38,000 Quello che voglio adesso è porre fine a Raja. 645 01:15:47,166 --> 01:15:49,875 Penso che Zain stia cercando Raja adesso. 646 01:15:50,750 --> 01:15:53,500 Cercatela e chiedetele di tornare. 647 01:15:53,708 --> 01:15:55,625 Quindi, crei un putiferio in fabbrica. 648 01:15:55,708 --> 01:15:59,958 Sappiamo che sta facendo lì dentro c'è più che semplici preservativi. 649 01:16:00,166 --> 01:16:01,666 Ok, ascoltami. 650 01:16:01,750 --> 01:16:03,083 Nella sala da bagno, 651 01:16:03,166 --> 01:16:05,916 c'è una stanza sul lato destro della sala verso la fine. 652 01:16:06,000 --> 01:16:09,375 Quella stanza è sorvegliata dalla guardia di sicurezza privata di Raja. 653 01:16:09,458 --> 01:16:12,375 Dateci un motivo per entrare in quella stanza. 654 01:16:12,458 --> 01:16:15,666 Aspettare. Come facevi a sapere tutte queste cose? 655 01:16:16,250 --> 01:16:17,875 Chi pensi? 656 01:16:19,041 --> 01:16:20,333 Non capisco. 657 01:16:22,958 --> 01:16:24,416 Capito adesso? 658 01:16:33,500 --> 01:16:34,541 Dammi un pugno! 659 01:16:34,625 --> 01:16:35,750 Che cosa? 660 01:16:35,916 --> 01:16:36,916 Dammi un pugno! 661 01:16:37,000 --> 01:16:39,500 Mira alla cresta del naso. Assicurati che stia sanguinando. 662 01:16:39,916 --> 01:16:40,958 Sul serio? 663 01:16:41,041 --> 01:16:42,958 Assolutamente. Picchiami! 664 01:16:45,625 --> 01:16:47,083 Scusa, Boon. 665 01:16:50,916 --> 01:16:52,208 Penso che non ce ne sia bisogno. 666 01:16:52,291 --> 01:16:53,166 Affrettarsi! 667 01:16:53,250 --> 01:16:54,291 Prendi questo! 668 01:16:55,541 --> 01:16:57,666 Ahi! Perché mi hai dato un pugno? 669 01:16:57,750 --> 01:16:59,125 Muoviti, presto! 670 01:17:05,833 --> 01:17:07,083 Fermare! 671 01:17:09,500 --> 01:17:10,958 Vai e basta. 672 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 Va tutto bene oggi? C'è qualche problema? 673 01:17:13,791 --> 01:17:15,250 -Hai controllato? -SÌ. 674 01:17:15,333 --> 01:17:16,666 Va bene. 675 01:17:17,208 --> 01:17:18,208 EHI! 676 01:17:18,541 --> 01:17:20,041 Cosa stai facendo qui? 677 01:17:21,750 --> 01:17:23,708 EHI! Dove? 678 01:17:23,791 --> 01:17:26,041 Torna al lavoro! 679 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 EHI! 680 01:17:34,166 --> 01:17:36,791 Questa è la bella figlia di Munas? 681 01:17:38,958 --> 01:17:40,166 Nessuna idea. 682 01:18:11,125 --> 01:18:13,125 Ehi, vai e basta. 683 01:18:13,208 --> 01:18:15,041 È solo una piccola signora. 684 01:18:15,125 --> 01:18:16,500 Tu per primo. 685 01:18:16,583 --> 01:18:17,750 Andare! Sei più grande. 686 01:18:19,666 --> 01:18:21,041 Sto cadendo! 687 01:18:31,166 --> 01:18:32,125 Mi dispiace! 688 01:18:32,208 --> 01:18:33,291 Vai e basta! 689 01:18:37,708 --> 01:18:38,708 Zayn. 690 01:18:39,125 --> 01:18:40,250 Hassan. 691 01:18:42,166 --> 01:18:43,541 Ehi, stai bene? 692 01:18:43,625 --> 01:18:44,875 Sto bene. 693 01:19:08,291 --> 01:19:09,250 Spostarsi da parte. 694 01:19:11,166 --> 01:19:13,666 Come? Hai ancora il coraggio? 695 01:19:16,208 --> 01:19:17,666 Dai. 696 01:19:20,125 --> 01:19:21,375 Di chi è quel telefono? 697 01:19:21,458 --> 01:19:23,333 Rispondi e basta! Maledetta suoneria! 698 01:19:23,416 --> 01:19:26,166 Esattamente! Di chi è quel telefono? 699 01:19:26,250 --> 01:19:27,875 Questo è imbarazzante. 700 01:19:32,083 --> 01:19:33,125 Ciao, Nazmi. 701 01:19:33,208 --> 01:19:34,208 Faizal! 702 01:19:34,541 --> 01:19:38,041 Torna qui. Tua madre è preoccupata da morire! 703 01:19:38,166 --> 01:19:40,125 Ehi, per quanto tempo vuoi stare sotto Raja? 704 01:19:40,208 --> 01:19:42,166 chi ci tratta come spazzatura? 705 01:19:42,416 --> 01:19:44,458 Adesso basta, torna adesso! 706 01:19:48,083 --> 01:19:50,750 Tesoro, per favore torna a casa. Raja ha ucciso Munas. 707 01:19:50,833 --> 01:19:52,458 Dobbiamo pensare ai bambini. 708 01:20:12,291 --> 01:20:15,000 Miele! Dove sei? 709 01:20:15,083 --> 01:20:16,541 Mi manchi. 710 01:20:17,958 --> 01:20:19,041 EHI! 711 01:20:19,125 --> 01:20:20,875 Ho cinque chiamate perse. 712 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Sono di mia mamma e mio papà. 713 01:21:03,250 --> 01:21:04,791 Con piacere, capo. 714 01:21:30,416 --> 01:21:31,791 Venga con me! 715 01:21:31,958 --> 01:21:33,541 Dove mi stai portando? 716 01:21:33,625 --> 01:21:34,791 Non sto scappando! 717 01:21:34,875 --> 01:21:36,291 Anch'io. 718 01:21:42,208 --> 01:21:44,666 Ehi, vattene da qui! 719 01:21:58,791 --> 01:21:59,958 EHI! 720 01:22:01,833 --> 01:22:02,875 Andare! 721 01:22:03,291 --> 01:22:04,500 Andare! 722 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Hassan, cos'è questo? 723 01:22:33,291 --> 01:22:34,541 Uscire! 724 01:22:35,250 --> 01:22:36,291 Uscire! 725 01:22:54,875 --> 01:22:56,041 È metanfetamina. 726 01:22:56,875 --> 01:22:58,375 Lo sapevo. 727 01:22:58,708 --> 01:23:00,458 Come facevi a sapere di questo posto? 728 01:23:00,583 --> 01:23:01,750 Papà. 729 01:23:06,458 --> 01:23:07,625 Bruciamolo. 730 01:23:07,708 --> 01:23:09,375 Bruciamo tutto il posto! 731 01:24:05,041 --> 01:24:06,125 Zain! 732 01:24:32,125 --> 01:24:32,958 Hassan! 733 01:25:03,166 --> 01:25:04,916 Zain! Correre! È pericoloso! 734 01:25:06,208 --> 01:25:07,416 Affrettarsi! 735 01:25:18,666 --> 01:25:20,000 Qual è il problema? 736 01:25:20,083 --> 01:25:21,500 Boon si occuperà di questo. 737 01:25:21,583 --> 01:25:23,458 Se vogliamo prendere Raja, dobbiamo sbrigarci. 738 01:25:23,541 --> 01:25:24,666 Andiamo. 739 01:28:26,791 --> 01:28:27,791 Hassan! 740 01:29:29,958 --> 01:29:30,958 Zain! 741 01:29:35,375 --> 01:29:36,583 Stronzo! 742 01:30:28,750 --> 01:30:30,125 Quello è acuto. 743 01:34:59,125 --> 01:35:00,208 Zayn. 744 01:35:06,708 --> 01:35:08,000 Stai bene? 745 01:35:48,166 --> 01:35:49,208 Aspetta fuori, Zain. 746 01:35:49,291 --> 01:35:50,708 Assolutamente no, ci siamo dentro insieme! 747 01:35:50,791 --> 01:35:51,666 Aspetta qui. 748 01:35:51,750 --> 01:35:54,083 -Hassan! -Puoi ascoltarmi, per favore? 749 01:35:56,750 --> 01:35:58,083 Mi hanno addestrato. 750 01:35:58,166 --> 01:36:00,333 So come gestire questa cosa. 751 01:36:01,666 --> 01:36:03,791 Ho solo te, Zain. 752 01:36:04,583 --> 01:36:08,000 Non potrò perdonarmi se ti succede qualcosa. 753 01:36:08,708 --> 01:36:10,208 Quindi aspetta fuori. 754 01:36:10,541 --> 01:36:11,666 Capire? 755 01:36:57,833 --> 01:36:59,541 Tuo figlio è morto. 756 01:37:00,083 --> 01:37:02,041 Hai ancora qualcosa per cui vivere? 757 01:37:10,333 --> 01:37:13,291 Tu più di tutti dovresti capire. 758 01:37:18,708 --> 01:37:20,166 Sono sincero. 759 01:37:23,000 --> 01:37:28,958 E chi altro dalla comunità è degno di condividere tutto questo con me? 760 01:37:31,458 --> 01:37:32,708 Lascia perdere le stronzate. 761 01:37:32,958 --> 01:37:35,833 Sei infido e un serpente! Tu sei il falso re! 762 01:37:36,250 --> 01:37:37,500 Il peggio di tutti i tipi! 763 01:37:37,583 --> 01:37:39,375 Hai ucciso mio padre, Raja! 764 01:37:42,541 --> 01:37:43,833 Sai cosa? 765 01:37:54,791 --> 01:37:59,416 Finché sei ancora vivo, le persone si inchineranno a te. 766 01:38:04,750 --> 01:38:06,916 Sembra che tu non mi conosca, dopo tutto. 767 01:38:07,416 --> 01:38:08,541 Hassan! 768 01:38:30,750 --> 01:38:33,750 Avremmo dovuto semplicemente seguirti indietro 769 01:38:34,750 --> 01:38:36,583 quando ci hai chiesto di andare a Machang. 770 01:38:38,541 --> 01:38:42,375 Se ti ascoltassimo, niente di tutto questo accadrebbe. 771 01:38:56,333 --> 01:38:57,500 Zayn. 772 01:38:59,000 --> 01:39:00,208 Hai ragione. 773 01:39:00,958 --> 01:39:02,625 È tutta colpa mia. 774 01:39:03,583 --> 01:39:06,833 I poliziotti hanno preso d'assalto questo posto perché la fabbrica ha preso fuoco. 775 01:39:07,708 --> 01:39:10,791 Dopodiché Raja andrà in prigione e tutti saranno liberi da lui. 776 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 E tu? 777 01:39:14,458 --> 01:39:15,833 Questo è atteso da tempo. 778 01:39:15,916 --> 01:39:20,000 Qualcuno avrebbe dovuto opporsi a Raja e lo consegnò alla giustizia. 779 01:39:21,416 --> 01:39:24,125 Se qualcuno dovesse andare in prigione per tutto ciò, 780 01:39:24,208 --> 01:39:25,708 dovrei essere io, Zain. 781 01:39:26,750 --> 01:39:30,333 Ma solo io. Non con te. 782 01:39:31,875 --> 01:39:34,041 Se andrai in prigione con me, 783 01:39:34,333 --> 01:39:37,333 il mio obiettivo è tornare e salvare la nostra famiglia sarà privo di significato. 784 01:39:38,250 --> 01:39:39,541 Sarà vano. 785 01:39:54,208 --> 01:39:55,416 Abbi cura di te, Zain. 786 01:40:18,750 --> 01:40:19,583 Tuan. 787 01:40:46,583 --> 01:40:47,875 È morto? 788 01:40:48,291 --> 01:40:51,208 Se è morto, perché mai dovrei trascinarlo? 789 01:40:51,291 --> 01:40:52,458 Hai ragione! 790 01:40:52,541 --> 01:40:55,708 Bene, qualunque cosa dicano, 791 01:40:55,791 --> 01:40:57,625 mia sorella non c'entra niente. 792 01:40:58,333 --> 01:41:00,416 -Posso contare su di te? -Sicuro. 793 01:41:06,125 --> 01:41:07,333 Dai. 794 01:41:07,416 --> 01:41:09,500 Perché? Dove stiamo andando? 795 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 Sta per esplodere, quindi sbrigati. 796 01:41:35,541 --> 01:41:38,416 Hassan! 797 01:41:38,500 --> 01:41:40,541 -Hassan! -Salute al nostro eroe! 798 01:41:40,708 --> 01:41:43,125 -Salute al nostro eroe! -Hassan! 799 01:41:43,250 --> 01:41:48,333 -Salute al nostro eroe! -Hassan! 800 01:41:48,500 --> 01:41:51,041 -Salute al nostro eroe! -Hassan! 801 01:41:51,125 --> 01:41:52,333 Perché sorridi? 802 01:41:52,416 --> 01:41:53,833 Ti piace essere un eroe? 803 01:41:54,583 --> 01:41:55,791 No. 804 01:41:56,791 --> 01:41:59,833 Spero solo che mio padre ne sia orgoglioso. 805 01:42:28,500 --> 01:42:31,458 -Salute al nostro eroe! -Hassan! 806 01:42:31,541 --> 01:42:34,583 -Salute al nostro eroe! -Hassan! 807 01:43:21,125 --> 01:43:22,333 Zayn. 808 01:43:23,583 --> 01:43:28,291 L'esercito mi ha insegnato la disciplina e mi ha reso una persona migliore. 809 01:43:29,833 --> 01:43:31,291 Sii sicuro. 810 01:44:32,083 --> 01:44:34,291 ...su Astro Awani e astroawani.com 811 01:44:34,375 --> 01:44:37,458 Centrale elettrica petrolifera SPC continua la sua attività 812 01:44:37,541 --> 01:44:39,916 un anno dopo la tragedia dove morirono 62 lavoratori 813 01:44:40,000 --> 01:44:41,416 erano tenuti in ostaggio. 814 01:44:41,500 --> 01:44:43,583 Sono stati sconfitti dalla squadra PASKAL. 815 01:44:43,666 --> 01:44:45,416 Il tentativo di dirottare la piattaforma petrolifera 816 01:44:45,500 --> 01:44:48,333 era guidato da Rudy Pajor che è stato ucciso a colpi di arma da fuoco 817 01:44:48,416 --> 01:44:50,708 mentre cercava di fuggire in acque aperte. 818 01:48:12,083 --> 01:48:19,083 LA FINE